15. September 2018

row and have a good time

Reglement 2018

La 17ème Bilac se déroulera le 15 septembre 2018.

Participents/Participentes

La participation est ouverte aux sportifs et sportives dès l’âge de 13 ans.

Embarctions

Toutes les embarcations muent par la force physique.

Inscriptions

Les inscriptions doivent parvenir aux organisateurs au plus tard le 11.09.2018

Inscriptions Bilac 2018

Confirmation L’inscription

L’inscription est confirmée par courrier électronique. Les documents nécessaires (liste de départs, extraits de cartes, etc) sont disponibles sur notre site internet.

Les frais d’inscription de CHF 20.00 par personne sont à verser avant la manifestation sur le compte Bilac auprès du Crédit Suisse :

CLG Nr. 4835, Konto Nr. 0112-830508-71
IBAN CH54 0483 5083 0508 7100 0
BIC-Code/Swift-Nr. CRESCHZZ25A

Adresse pour le correspondance

Toute la correspondance doit être adressée à:

Thomas von Burg, Präsident
Unterer Quai 27
2502 Biel/Bienne

Phone
Mobile
+41 (0)32 322 69 08
+41 (0)79 540 89 75

 

Direction de Course

von Burg Thomas Unterer Quai 27 2502 Biel/Bienne +41 79 540 89 75
Greuter Peter Dufoustrasse 68 2502 Biel/Bienne +41 79 343 04 29
Müller Robert Pianostrasse 56 2503 Biel/Bienne +41 79 276 31 60
Induni Paolo Mövenweg 6 2560 Nidau +41 79 504 56 49

Atteignables par mobile +41 (0)77 404 86 17 le jour de la manifestation.

Parcours Lacustre

Le départ a lieu à l’est du port de Neuchâtel. Les embarcations passent au large de Saint-Blaise, traverse le canal de la Thielle, puis rejoignent le lac de Bienne en suivant la rive nord du lac. L’arrivée de trouvent à Bienne devant les hangars à bateaux.

(Annexe A)

Tour du Lac de Bienne

Le départ a lieu devant les hangars à bateaux de Bienne. Le parcours suit la rive nord du lac de Bienne jusqu’à Douane (Twann). Entre Douane ( Twann) et Ligerz nous traversons pour suivre la rive nord de l’ile Saint-Pierre (St. Petersinsel) jusqu’à Erlach. A Erlach nous franchissons le port pour joindre la rive sud de l’ile Saint-Pierre ( St. Petersinsel). Le parcours continue par Lüscherz, Hagneck et Ipsach au sud de la rive du lac jusqu’au départ de Bienne.

(Annexe B)

Parcours en Riviere

Le départ est donné à Soleure ( Solothurn), à hauteur du camping TCS, environ 1 km en amont de la ville. Le tracé passe par Altreu en direction de Büren an der Aare. Le virage de bord a lieu environ 500 m en amont du pont de Büren an der Aare. L’arrivée est située sur la ligne de départ à Soleure ( Solothurn).

(Annexe C)

Numéros de départ

Le dossard de départ doit être porté par le rameur ou la rameuse de pointe de façon bien visible ainsi que le numéro bien fixé à la pointe du bateau. Les prix seront remis contre restitution des dossards et numéros de départ.

Prix

  • Chaque participants/participantes qui franchit la ligne d’arrivée dans le délai imposé, reçoit un T-shirt
  • Les 10 % des participants (p.ex. 80 bateaux avec 420 participants : 10 % = 42 gagnants, arrondi à l’équipe complète) recevront une casquette Bilac Avec l’inscription „Top-ten"
  • L’équipe la plus rapide recevra une paire d’aviron de couple.
  • Le canoé le plus rapide recevra un bon d’une valeur de CHF 150.00 minimum.
  • L’équipe entièrement féminine la plus rapide recevra une paire d’aviron de couple.
  • Le C-Boot 4x+ le plus rapide recevra un prix commémoratif.
  • Les membres de l’équipe dont l’âge moyen est le plus bas recevront des bons d’achats.
  • Les membres de l’équipe dont l’âge moyen est le plus élevé recevront un carton de 3 bouteilles de vin du lac de Bienne.
  • Un prix attractif sera tiré au sort, pendant la distribution des prix, parmi toutes les équipes ayant rallié l’arrivée dans le temps donné.
  • Le club ayant le plus haut montant d’inscriptions recevra, pour l‘année suivante, une place de départ gratuite d’un huit.

Pour pouvoir bénéficier de leurs prix, les équipes gagnantes doivent être représentées à la remise des prix par au moins 50% de leurs membres, dans le cas contraire le prix ne sera pas remis.

Comportement durant la régate

Chaque participant doit se comporter de manière sportive et disciplinée. Tout comportement antisportif sera sanctionné par l’exclusion. Tout recours contre la décision de la direction de la régate est exclu. Le barreur de chaque équipe participante assume pour toute la durée de la régate une responsabilité particulière et doit donc être au bénéfice d’une bonne expérience. Les signalisations et règles habituelles de navigation restent prioritaires.

Joignabilité

Au moment de l’inscription, chaque équipe doit annoncer un numéro de téléphone mobile. Ce dernier doit être confirmé lors de la distribution des numéros de départ. Cette disposition permet à la direction de la course de pouvoir joindre chaque équipe pendant la régate, de même, toutes les équipes pourront également contacter la direction de course en cas de besoin.

La direction de course peut être atteinte, le jour de la couse, sur mobile +41(0)77 404 86 17.

Déroulement

Selon les conditions météorologiques, la régate aura lieu soit sur le « parcours lacustre » (Neuchâtel-Bienne), « Tour du lac de Bienne » ou « parcours en rivière » (Solothurn - Büren an der Aare - Solothurn). La décision du choix du parcours sera prise au plus tard le vendredi 15.09.2017 à 10:00 heures. Le CO se réserve la possibilité, pour des conditions météologiques incertaines, de choisir entre le « parcours lacustre » et „tour du lac de Bienne“ jusqu’au vendredi 14.09.2018 à 17:00 heures.

Sécurité

Chaque bateau doit être équipé du matériel de sécurité suivant :

  • Equipement de sauvetage selon la loi sur les voies de navigation , en particulier la réglementation
  • Moyen pour évacuer l’eau du bateau (p.ex. écope)
  • Un drapeau de signalisation rouge (min. 30 x 30 cm)
  • Un mobile dans une poche étanche et flottante
  • Carte du parcours

Incidents / Accidents

Tous les incidents particuliers et accidents doivent être annoncés à la direction de course (+41 (0)77 404 86 17) le plus rapidement possible! Elle coordonne les forces de secours présentent éventuellement une opération de sauvetage.

Les participants doivent suivre les instructions de l’organisateur, des services d’urgence et des polices du lac BE et NE, police fluviale SO.

Moyens d‘aide

Les participants ont les moyens d’aide suivants à disposition:

  • propre équipe
  • autre équipes en course
  • bateaux de secours de l‘organisateur
  • service de secours du lac de Bienne, police du lac BE et NE, police fluviale SO.

Responsabilité

L’organisateur décline toute responsabilité en cas de dommage ou d‘accident.

Les annexes A, B et C font parties intégrantes du présent règlement.
Le comité d’organisation se réserve le droit de modifier le présent règlement en cas de nécessité.

Thomas von Burg Robert Müller
Président CO Chef sécurité

Annexe A

Parcours:
Neuchâtel – Biel/Bienne
Départ:
Est du port de Neuchâtel.

Le départ a lieu en flotte.

Les bateaux doivent se trouver sur la ligne de départ au plus tard à 08h55. (Attention! Prévoir suffisamment de temps pour la mise à l’eau, le premier bateau doit être mis à l’eau environ une heure avant le départ. Pas de ponton disponible)

Les indications des arbitres doivent être respectées.

Le départ est donné à 09h00 précise par un coup de pistolet.
 
Arrivée:
A Biel/Bienne sur la rive nord devant les hangars à bateaux.

Un chronométrage sera effectué. Une fois la ligne d’arrivée franchie, les bateaux peuvent être mis à terre le long des pontons du Seeclub Bienne et de la société nautique Etoile Bienne. En cas de forte affluence, un troisième ponton sera disponible à l’embouchure de la Thielle (Zihl) à l’entrée du port.
 
Bouées de contrôle: Franchissement obligatoire à:
St. Blaise, Le Landeron, La Neuveville, Ligerz, Wingreis, Tüscherz-Alfermée.
Bateaux de ligne:
Les participants doivent accorder la priorité aux bateaux de ligne selon la loi sur la navigation ainsi que le règlement.
Temps de parcours /
Fin de contrôle:
Les bateaux arrivant dans le lac de Bienne après 11h sont mis hors course. Ils peuvent poursuivre la course à leurs propres risques et périls.

La fin du contrôle à Bienne/Biel est fixée à 13h30.
 
Distribution des prix:
A environ 14h00 dans la tente de fête.

Annexe B

Parcours:
Biel/Bienne – Erlach – Biel/Bienne
Départ:
A Bienne/Biel sur la rive nord devant les hangars à bateaux.
 
Le départ a lieu en flotte.

Les embarcations doivent se trouver sur la ligne de départ à 8h55 au plus tard.
(Attention! Prévoir suffisamment de temps pour la mise à l’eau, le premier bateau doit être mis à l’eau environ 45 minutes avant le départ. Utiliser les pontons du Seeclub Biel et de la Société Nautique Etoile Bienne)
Les instructions du juge arbitre doit être respectées.

Le départ est donné à 09h00 précises par un coup de pistolet.
 
Arrivée:
Même lieu que le départ.

Un chronométrage sera effectué. Une fois la ligne d’arrivée franchie, les bateaux peuvent être mis à terre le long des pontons du Seeclub Bienne et de la société nautique Etoile Bienne. En cas de forte affluence, un troisième ponton sera disponible à l’embouchure de la Thielle(Zihl) à l’entrée du port.
 
Bouées de contrôle: Doivent être passées:
Twann, nord de l’île ( Insel Nord), Vinelz, Lüscherz, Hagneck, Ipsach
Protection de L‘environnement: Le pourtour de l’île Saint-Pierre (St. Petersinsel) est protégé. La signalisation officielle doit être respectée.
Franchissement du port de Erlach: Le franchissement du port d‘Erlach et le passage sur le côté ouest de l’île demande une attention particulière. Sur le parcours entre l’entrée du port jusqu’à la sortie sur le côté sud de l’île Saint-Pierre (St. Petersinsel) aucun dépassement n’est admis. Les usagers habituels du port doivent être respectés.

Franchissement du Pont
Erlach-St. Pierre:
Le passage du pont est très étroit et nécessite que les bateaux d’aviron retirent leurs rames ou les ramènent le long du bateau.
Bas-fond à la jonction de
l‘Aare à Hagneck:
La bouée à Hagneck doit impérativement être passée à tribord (côté lac), il y a à cet endroit divers bas-fond.
Bateaux de ligne:
Les participants doivent observer les priorités des bateaux de ligne selon la loi sur la navigation et son règlement. En particulier lors de la traversée du lac entre Douane (Twann) et le nord de l‘île St-Pierre (St. Petersinsel), ainsi que devant l’entrée du port de Biel/Bienne.
 
Temps de parcours /
Fin des contrôles:
La traversée du port d‘Erlach est fermée depuis 11h00 pour les bateaux d’aviron . Le bateau arrivant plus tard doit faire demi-tour et retourner en direction de Bienne sous sa propre responsabilité.
 
Fin du contrôle à Biel/Bienne à 13h30.
 
Distribution des prix:
A 14h00 environ dans la tente de fête.

 

Annexe C

Parcours:
Solothurn – Büren an der Aare - Solothurn
Départ:
A la hauteur du camping TCS à Soleure (Solothurn) (première rangée à hauteur de la mise à l‘eau).
Le départ a lieu en flotte.

Les bateaux doivent être au départ à 9h25 au plus tard.
( Attention ! Prévoir suffisamment de temps pour la mise à l’eau, le premier bateau doit être mis à l’eau environ une heure avant le départ. Aucun ponton disponible.)

Les instructions des juges arbitres doivent être respectées.

Les bateaux les plus raides se place en tête de flotte.

Le départ est donné à 9h30 précises par un coup de pistolet.

Arrivée:
L’arrivée est à Soleure (Solothurn), à la hauteur du camping de TCS.
 
Un chronométrage sera enregistré. Après le passage de la ligne d’arrivée, les bateaux peuvent être à nouveau sortis de l’eau.
Circulation sur l‘Aare:
Les bateaux participants croisent par bâbord les bateaux arrivant en sens inverse. A partir de Staad (a env.12 km), les bateaux naviguant vers l’amont doivent obligatoirement longer la rive nord de l’Aare,et ceux vers l’aval, la rive sud, afin d’éviter les collisions. Les bouées du virage de Büren an der Aare doivent être contournées par bâbord. Un arrêt entre la bouée de contournement et le pont de Buren an der Aare n’est pas autorisé.

Passage de l’île de Leuzigen:
L’île en aval d‘Altreu doit être contournée par le côté nord.
Ponts: Les différents ponts doivent être franchis selon les signalisations officielles.
Bateaux de ligne:
Les participants doivent respecter les bateaux de ligne selon la loi sur la navigation et son règlement.
Temps de parcours /
Fin de contrôles:.
La bouée de contournement de Buren an der Aare doit être passée au plus tard à 12h15. Les bateaux arrivants à Buren après ce délai sont mis hors course. Ils peuvent toutefois terminer la course à leurs risques et périls.

La fin du contrôle à Soleure (Solothurn) est fixée à 15h00.
Distribution des prix:
A environ 15h00 dans la tente de fête.